Freiberufliche Übersetzerin · Prottes, Österreich
Nicht Wort
für Wort.
Sondern mit Bedeutung.
Professionelle Übersetzungen von Deutsch ins Englische – präzise, verständlich und mit Gefühl für den richtigen Ton.
Ich bin Celina Nadrag, freiberufliche Übersetzerin aus Prottes. Ich unterstütze Unternehmen und Privatpersonen dabei, deutschsprachige Inhalte ins Englische zu übertragen – mit einem sorgfältigen Blick für Bedeutung, Zusammenhang und sprachlichen Ausdruck.
Deutsch → Englisch
Klar im Sinn. Natürlich im Ausdruck.
Leistungen
Die richtigen Worte im richtigen Zusammenhang.
Ein guter Text soll auch in einer anderen Sprache das vermitteln, was ursprünglich gemeint war. Dabei geht es um mehr als einzelne Begriffe: Kontext, Lesefluss, Zielgruppe und Tonfall spielen eine entscheidende Rolle.
Übersetzungen Deutsch–Englisch
Inhalte verständlich übertragen.
Sorgfältige Übersetzung deutschsprachiger Texte ins Englische mit Aufmerksamkeit für Bedeutung, Stil und sprachliche Natürlichkeit.
Geschäftliche Kommunikation
Professionell über Sprachgrenzen hinweg.
Übersetzung geschäftlicher Texte, Korrespondenz und Kommunikationsunterlagen vom Deutschen ins Englische.
Website- und Online-Texte
Eine Botschaft, die auch international ankommt.
Sprachliche Übertragung von Website-Inhalten und digitalen Texten unter Berücksichtigung von Zielgruppe, Ausdruck und Lesbarkeit.
Marketing- und Werbetexte
Nicht nur übersetzen. Den Ton bewahren.
Übertragung von Marketinginhalten mit einem Blick für sprachliche Wirkung, Markencharakter und verständliche Botschaften.
Allgemeine Dokumente und Texte
Sorgfalt bis ins Detail.
Übersetzung allgemeiner schriftlicher Inhalte und Dokumente vom Deutschen ins Englische.
Lektorat und sprachliche Überarbeitung
Damit englische Texte stimmig klingen.
Prüfung und sprachliche Überarbeitung englischer Texte hinsichtlich Verständlichkeit, Ausdruck und sprachlicher Konsistenz.
Anpassung an Zielgruppe und Sprachstil
Der passende Ausdruck für den richtigen Kontext.
Sprachliche Anpassung von Formulierungen und Tonalität, damit Inhalte für ihre vorgesehenen Leserinnen und Leser verständlich bleiben.
Individuelle Übersetzungsprojekte
Jeder Text bringt eigene Anforderungen mit.
Individuelle Abstimmung von Textumfang, Zielsetzung, Sprachstil und organisatorischen Rahmenbedingungen.
Worte verändern die Sprache.
Bedeutung verbindet sie.
Über mich
Sprache ist mehr als die Summe ihrer Wörter.
Ich bin Celina Nadrag und arbeite als freiberufliche Übersetzerin für die Sprachrichtung Deutsch–Englisch. Für mich kommt es bei einer guten Übersetzung darauf an, nicht nur die Worte zu verstehen, sondern auch den Gedanken dahinter.
Ein Text hat immer einen bestimmten Zweck, eine Zielgruppe und einen eigenen Ton. Diese Eigenschaften sollen auch in der englischen Fassung nachvollziehbar bleiben. Deshalb lege ich Wert auf sorgfältige Formulierungen, klare Kommunikation und einen bewussten Umgang mit sprachlichen Nuancen.
Der Ton macht den Unterschied.
Eine Formulierung kann grammatikalisch richtig sein und sich trotzdem unnatürlich anfühlen. Deshalb lohnt es sich, beim Übersetzen auf den Zusammenhang, die Zielgruppe und die beabsichtigte Wirkung eines Textes zu achten. Entscheidend ist nicht nur, was gesagt wird, sondern wie es verstanden wird.
Welche sprachliche Lösung passt, hängt vom Inhalt und vom Zweck des jeweiligen Textes ab.
Jeder Text beginnt mit einer Frage.
Sie möchten einen Text vom Deutschen ins Englische übersetzen lassen? Erzählen Sie mir gerne, worum es geht, für wen der Text gedacht ist und welchen Zweck er erfüllen soll. Auf dieser Grundlage können wir besprechen, ob und in welchem Umfang ich Sie unterstützen kann.
Textart, Umfang, gewünschter Sprachstil, Zeitrahmen und organisatorische Details werden individuell vereinbart.
Kontakt
Welcher Text soll ins Englische?
Sie haben einen deutschsprachigen Text, den Sie ins Englische übertragen lassen möchten, oder möchten zunächst eine mögliche Zusammenarbeit besprechen? Schreiben Sie mir gerne. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
- ich@celinanadrag.com
- Telefon
- +43 678 70472095
- Standort
- Prottes, Österreich